對于(yú)液壓起重設備企業來(lái)說(shuō)，眼下迫切必要(yào / yāo)一(yī / yì ／yí)套專業、完備的(de)相幹國(guó)外标準中文翻譯版，幫助他(tā)們走出(chū)困境。液壓起重設備産業是(shì)浙江傳統的(de)出(chū)口機電行業之(zhī)一(yī / yì ／yí)，但歐盟、美國(guó)、澳大(dà)利亞、新西蘭和(hé / huò)日本等發達國(guó)家關于(yú)便攜式或可移動式千斤頂和(hé / huò)相幹起重設備的(de)安全标準之(zhī)間差别甚大(dà)，而(ér)國(guó)内卻尚無完備、專業的(de)上(shàng)述标準中文翻譯版，行業内不(bù)少出(chū)口企業因爲(wéi / wèi)不(bù)能完全吃透這(zhè)些原文标準，使得部分産品無法完全知足進口國(guó)标準的(de)要(yào / yāo)求，加上(shàng)歐盟等标準中顯明存在(zài)一(yī / yì ／yí)些不(bù)合理的(de)條目，導緻我國(guó)近年來(lái)出(chū)口液壓起重産品被歐盟轉達、退貨索賠的(de)事件屢屢發生，企業代價慘重。

　　近日，杭州檢驗檢疫局牽頭編譯出(chū)台了(le／liǎo)《便攜式或可移動式千斤頂和(hé / huò)相幹起重設備國(guó)外标準彙編》，這(zhè)在(zài)國(guó)内尚屬首次。本标準彙編的(de)出(chū)台，爲(wéi / wèi)國(guó)内本行業相幹制造廠商、科研檢測機構等單位研發和(hé / huò)檢測産品提供了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)套專業的(de)國(guó)外标準中文翻譯版，也(yě)爲(wéi / wèi)我國(guó)國(guó)家标準、行業标準與國(guó)際标準接軌奠定了(le／liǎo)優秀基礎。